Making of Maya and Zapotec Literatures